ترجمة / محمد حسني أرجو أن تستمعوا بالـ فيلم و بالترجمة
أعتقد أنني سأموت
أنت من أرادت حفل عيد الميلاد
ما هذة المصطلحات القديمة ؟
لا تخلط البوربون مع الشامبانيا
لا
اليهود لا يحتملون الشراب
حبيبتي , ما رأيك لو أخذت الأولاد للمدرسة ؟
بارك الله فيك
إلى أين سنذهب ؟ مكتب أبي مكتب أبي
من يريد حمل حقيبتي ؟ أنا . أنا , أنا
إجري للسيارة إجري للسيارة
إنتبة لخطواتك
إنتظر
مع السلامة , أمي أحبك
قل وداعا لأمك وداعا أمي
مع السلامة أحسنوا التصرف يا أولاد
أحبك
أحبك أيضا
حسنا , هيا بنا
إدخل الأن
إدخل للسيارة أدخل للسيارة
هيا إلى السيارة
حسنا لنجلس يا أولاد هيا لنذهب
مكتب أبي
أراك لاحقا بالمنزل
مرحبا
مرحبا , سيد كرامر
مكتب أبي , مكتب أبي
ليخرج الجميع للخارج
إغلق هذا الباب
هيا بنا لندخل
هل يجب علينا ذلك ؟
نعم يجب أن تفعل
كل تلك المسافة
مرحبا أيها الأحمق مرحبا أيها القذر
الغرفة
من هذا ؟
حتى الأن ما تم العثور علية هو جثتين لطفلين
هوياتهم غير معلومة
الأن تمت مراسم التأبين
عليكم اللعنة أنتم قتلة
أنتم قتلة قذرون و أنتم تعلمون ذلك
أنتم قتلة كلكم قتلة
أخبرنا . لماذا فعلت ذلك ؟
لقد قتلت أولادي
أنت قاتل أنت قاتل قذر
لقد قتلت أولادي
هل جننت ؟
لا , أنا جاد جدا أريد قضية كايهال
ماذا تعرف عن عقوبة الإعدام يا سيد هال ؟
لقد قرأت كل شيء
إذا أنت لا تعرف أي شيء
أعلم أنك كنت مستشار لة
و أنك من أبقيتة حي حتى الأن
كما أعلم أنة هو من قام بطردك
هل يمكنك أن تخبرني كيف عرفت ذلك ؟
لقد قمت بعملي
و هل تعلم لماذا طردني ؟
لأنة يكرة المحامون
إذا . لماذا سيقوم بتعيينك ؟
عد إلى مكتبك يا سيد هال
لدينا ما هو أهم لنفعلة
سام كايهال هو جدي
رائع
لديك علاقاتك مع مكتب ويليامز و كوك في مدينة جاكسون
يمكنني أن أنطلق من هناك
كما أعلم أن لديك إتصالاتك مع سجن بارشمان
وكلمة منك لن تحدث اي ضرر
إذا هال ليس إسمك الحقيقي
قام ابواي بتغييرة من كايهال بعد جرائم القتل
هل لا يزال هناك أقارب لك ؟
عمتي هناك و أخبرتها أنني قد أتواجد من أجل عمل
وهل تعرف ما هو هذا العمل ؟
سأخبرها حين أصل
أنتم مليئون بالأسرار
هل قابلت جدك من قبل ؟
لا
هل أخبروك أنة على قيد الحياة ؟
لقد إكتشفت ذلك في جنازة أبي
متى كان ذلك ؟ عام 1980
نفس العام الذي حكم علية فية بالإعدام
بالضبط
لابد أن أباك كان صغيرا في السن
35سنة و 4 شهور و 6 ايام
ربما لم يكن ينبغي أن أسأل
الأمر غير هام
لقد كنت في الـ 52 من عمري عندما توليت اول قضية قتل
لم انم لمدة إسبوع
أنا لا أنام من الأساس
تفتح جروح لا أحد يريدها أن تنكشف أنت غير مرحب بك دائما
في لحظة مريعة
سيكون سام كايهال هو حديث الناس في كل مكان
سيد جودمان لقد عشت حياتي مع هذة القضية
بطريقة أو بأخرى طيلة حياتي
و إذا قمت بهذا بشكل رسمي قد أشعر بالراحة
فرص الفوز شبة منعدمة
لا تملك أي فرصة على الإطلاق
سأقوم بذلك يا سيد جودمان بمساعدتك أو بدونها
إتصل بي من جاكسون لا داعي لشكري
لم أقم بعمل أي خدمة لك
هل فعلها ؟
بالتأكيد , لا جدال في ذلك
مساء الخير سيدي من الرائع رؤيتك سيدي شكرا
تبدو و كأنك متسول هندي
أين أمتعتك ؟ جيسي , ساعدي السيد هال
في الحقيقة ساقيم في فندق بالقرب من المحكمة
ساظل ساهرا طوال الليل أعمل
حسنا عزيزي , كما تشاء أحبك , كما تعلم
الأن , إصعد و إغتسل و عد بسرعة
لدي هنا أم الـ 12 عذراء الباقيات في كل مدينة جاكسون
و هن متلهفات للقائك
لا أعتقد أن لدي وقت لهذة الإجتماعيات
يجب أن تمتعنا بقصص و أسباب مجيئك إلى هنا
أعتقد أنة لكي تسحرنا بجاذبيتك القانونية
لتفصل بين الأوغاد السمان و بين ثرواتهم غير المشروعة
ربما يجب أن تبدأ بزوجي العجوز
فهو يستحق أقصى العقوبة
لي - نعم -
أنا هنا للدفاع عن أباك
..... أنا أعلم أنة
أنت لا تعرف أي شيء
لا تتفوة بكلمة لأي أحد كان
لي - ولا كلمة -
هل سمعتني ؟
تصبحين على خير إتصلي بي غدا
سافعل حسنا , مع السلامة
حفلة جميلة عزيزتي - شكرا لك -
لا تنسي موعدنا بالمتحف يوم الثلاثاء
حسنا
تصبح على خير , أدم
تصبح على خير
حظ سعيد
فيليبس يقيم بالمدينة لكن الأمور على ما يرام
حياتنا العاطفية لا تزال نشطة
لكن ليس مع أحدنا الأخر
ولم الإستمرار بالزواج ؟
من المهم لأي مصرفي أن يكون لدية شريك للمناسبات الإجتماعية
وجيد لك أيضا أن يكون لديك مصرفي
أمر جيد لفتاة بيضاء وضيعة
ألا تعتقد ذلك ؟
ليس الأمر سيء على الإطلاق
بالطبع , كيف سيتقبلني المجتمع
عندما يكتشفون أنني إبنة هتلر
الأمور على مايرام كل شيء تحت السيطرة
لا أحد يعرف ؟
حسنا . لقد تكلمت عن إدمان الشراب
لكن لا أحد يعرف
تركت البيت في سن الثامنة عشرة غيرت إسمي ومن ثم قابلت فيليبس
أخبرنا عائلتة أن أبي مات
وقريبا لن تصبح كذبة
تتحدثين عن سام و كأنة لا يمثل لك أي شيء
أحيانا لو كان يوم جيد
و الشمس مشرقة يمكن أن أفكر بة
و أتذكر بعذ الذكريات الصغيرة السعيدة من طفولتي
"كيف كان يناديني " حبيبتي
ولكن ما أتذكرة جيدا
هو قيامة بتدمير كل من حاول التقرب منة
وهذا ما سيفعلة بك أيضا
كن حذرا من النبش في الماضي يا أدم
ربما لن يعجبك ما ستعرفة
أنا هنا لرؤية سام كايهال
الحقيبة
حسنا
باعد بين قدميك من فضلك
الرقيب بيكر أدم هال
من هنا من فضلك
يوم سيء لرؤية سام - لماذا ؟ -
لقد أصدر القاضي الحكم سيموت خلال 28 يوم
سأحضر سام
من هنا
أسرع
سأغلق هذا الباب سام سيحضر خلال دقيقة
حسنا
تحرك
إخرج
من أنت بحق الجحيم ؟
أدم هال محامي لدى مكتب كرافتز و باين للمحاماة في شيكاجو
أنتم أيها اليهود لا تستسلمون
أنا لست يهودي
وكيف تعمل لدي كرافتز و باين ؟
حسنا , نحن مؤسسة تؤمن بالمساواة
حقا ؟
أعرف أن هناك حوالي 150 موظف هناك
كم منهم إناث ؟
لا أعرف حقا ربما دستة
10 % إذا نسبة النساء
و كم زنجي هناك ؟
هناك 4 من الأمريكيين الأفارقة
حسنا , هذا رائع
كم زميل أمريكي يهودي لديك ؟
80 % حوالي
بالنسبة لي الأمر لا يشكل أي فرق
حسنا , لكنة يشكل فارق كبير بالنسبة لي
دائما أشعر بالحرج لأن من يمثلني أوغاد متعصبون
حسنا , أعتقد ان الكثير من الناس سيجدوة أمر مناسب
لم أنت متوتر ؟
أنا لست متوتر
أنت خائف أن أكسر الزجاج و أصل إليك
كم عدد القضايا الجنائية التي توليتها ؟
هذة هي الأولى
حسنا , الوغد اليهودي أرسل مبتديء لينقذني
لقد قتلت أناس منهم و الأن يريدون قتلي
لقد توقعت ذلك دائما
إذا أنت معترف أنك قتلت طفلي كرامر ؟
من أنت لتسألني هذا السؤال ؟
المحلفين قالوا أنني فعلت
محكمة النقض ايدت كلامهم هذا هو كل ما في الأمر
كم عمرك يا سيد هال ؟
26
.... أريد أن ننتقل لموقفك القانوني
مواليد عام 69 - هذا صحيح -
..... بالنظر لموقفك القانوني فأنا أرى
أين ؟ - في ممفيس -
... من الأفضل أن
لقد ترعرعت هناك . أليس كذلك ؟
لقد ترعرعت في أماكن كثيرة بشكل أساسي جنوب كاليفورنيا
حسنا , عائلتك لا زالت هناك ؟
أمي تزوجت مرة أخرى و تقيم في بورتلاند
و أختك ؟
أعتقد أن اسمها سيكون كارمن
كلية بيركلي
كيف عرفت ؟
صوتك مثل صوت أبيك تماما
لم أتيت هنا ؟
هو من أرسلني
لا أملك اي خيار
لكني سأنقذك
تنقذني ؟ - نعم -
هل هذا كلام إبن الرجل الذي فجر دماغة ؟
إذهب للجحيم أيها الأحمق الصغير
هل تعرف مع من تتحدث ؟ تنقذني ؟؟
لماذا بحق اللعنة ؟ أنت غير قادر على إنقاذ ديك رومي في عيد الشكر
إغرب من هنا
حاول أن تنقذ نفسك
أنا الشخص الوحيد في هذا الكون الذي يهتم لحياتك أو مماتك
الأن ستوقع هذا العقد لتصبح موكلي
و إلا ستموت خلال 28 يوم
كلنا هنا في حالة صدمة بسبب الزخم المفاجيء لهذة القضية
وما السبب في ذلك ؟
أنا أعرف أن كلاريون ليدجير ليست بالطبع مثل شيكاجو تريبيون
لكنها هنا هي كل شيء
لم افهم ماذا تقصدين
بالتأكيد أنت طالعت صحف اليوم
حفيد قاتل عنصري يصل لإنقاذة
شكرا لك أنا على ما يرام الأن
فقط أخبرنا إن كان هناك ما يمكننا أن نساعدك بة
لماذا تريد تدمير الأمر
حتى بدون أن تقاتل من أجلة
لقد إستغرقت وقت طويل لطرد اليهود الأوغاد في المرة السابقة
ولا أريد تكرار الأمر
حسنا , مفهوم
لا يهمني تفهمك من عدمة
إنة منصوص علية في العقد وهو غير قابل للتفاوض
لنستمر
هذا سخيف لا طلب للعفو
لو تم رفض النقض
سنذهب للحاكم مكاليستر كـ حل أخير
لذلك رفض مبدأ العفو سيكون إنتحار
لو أمكنني الإنفراد بـ دايفيد مكاليستر في نفس الغرفة معي
سأموت مبتسما
لقد حوكمت و أعيدت محاكمتي وفي كل مرة هيئة محلفين كبرى
لقد كنت رجل حر لقد كنت كذلك لمدة 12 سنة
ثم يأتي هذا الحقير إبن العاهرة مكاليستر
ويستخدمني لكي يتم إنتخابة
لن أعقد صفقة مع الحاكم
حسنا
حسنا , لماذا إنضممت للطائفة ؟ طائفة كو كلوكس كلان : أخوية أمريكية متعصبة فكريا وعقائديا
لأن أبي كان كذلك
ولماذا إنضم لهم أباك ؟
لأن أباة كان منضم لها
عظيم , لدينا ثلاثة أجيال أليس كذلك ؟
لا , بل أربعة
الكولونيل جاكوب حارب مع ناثان بيدفورد فورست
وكما تقول الأسطورة أنة من الأعضاء المؤسسين للطائفة
حسنا , لنرى هذا يجعل منة
جد جد جدك الأكبر
هل تتوقع مني أن أفتخر بذلك ؟
لا يهمني ما تشعر بة
أنا فقط أخبرك من أنت
أليس هذا هو ما أتيت هنا من أجلة ؟
حسنا , توأم كرامر كان ذلك هو التفجير الخامس
ماذا عن مكتب عقارات جاكسون ؟
حسنا , لقد فقدت عذريتي في هذا المكان - يقصد أنها عمليتة التفجيرية الأولى -
كانت عبوة ناسفة بدائية
مكتب البريد ؟
إنفجار رائع
معبد هيرش ؟ - الأفضل على الإطلاق -
مكتب كرامر ؟
كانت قنبلة جيدة لكنني لم أقصد قتل أي أحد
حقا ؟
لقد قمت بتفجير مبنى بيندر في الرابعة صباحا
وكان هناك ستة أشخاص نائمون هناك
لكن لم يصاب أي شخص لأني وضعت القنبلة في الكراج
أنا لا أصنع قنابل عملاقة إنها مجرد قنابل بسيطة
لكنني أعرف أين أضعهم
كما قلت لك لم أقصد قتل أي شخص
و التوأم ؟
خسائر حرب
الأب فقد قدمية ثم إنتحر
لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر
هل تخفي عني شيء ما ؟ لا أنصحك بذلك
ليس لدي ما أخفية
لقد فعلت ما يجب فعلة الطائفة كانت في حالة حرب
كان يمكننا أن نربح لكننا بدأنا بتفجير اليهود
و بأموالهم الكثيرة و مكتب التحقيق الفيدرالي تمكنوا من هزمنا
كان يجب علينا الإستمرار في قتل الزنوج
كان العالم ليصبح مكان أفضل
يمكنك أن تتظاهر بالإستياء من هذا الأمر
لكن في أعماقك
كلانا نعلم ان جزء منك يتفق معي
هذا هراء
لماذا أنت متأثر هكذا ؟ ما الذي تخفية ؟
أنا لا أخفي شيء
بحق الجحيم انت لست كذلك
تقود سيارتك ليأتي قرد من الغابة يقطع عليك الطريق
و الموسيقى الصاخبة تفجر رأسك
فيم تفكر حينها ؟
هل ستقول أمريكي من أصل أفريقي
لا ستقول زنجي
لو لديك الشجاعة فهذا ما ستقولة
سأعود غدا
لقد أذيت مشاعرك المرهفة أليس كذلك ؟
ماذا توقعت أن تجدة هنا ؟ أن تجد جدك بأفضل حال ؟
هل كنت تتوقع مني أن أقبلك
و أغني نشيد الغفران ؟
لا أعرف ماذا اتوقع منك
لا , بل تعرف يا حفيدي
مرحبا , أنا نورا ستارك محامي الدفاع
نوعا ما أنا أنظم فوضى الحاكم مكاليستر
أدم من فضلك
حسنا ليكن , أدم
لدي فضول شديد
هل تعلم أن هناك حالات مماثلة
لعريضة الإسترحام
تم رفضها في تكساس الشهر الماضي ؟
أعرف ذلك في رأيي
أن تكساس متفوقة كثيرا على ميسيسيبي
في مجالات كثيرة ومنها الغباء
أنا متفائل - صباح الخير سعادة المستشار -
صباح الخير سيدي القاضي - صباح الخير -
هذا عمل جاد
محاولة لعكس عقوبة إنسان
و الوقت من ذهب متى تنوي تقديم طلب الإستئناف ؟
كان مخططي أن أنتظر حكم المحكمة
قبل أن أتقدم بالطلب
سيدي القاضي
بالرغم من ذلك أتوقع يوم الخميس
و ما رد مسؤولي الولاية ؟ - موافقون -
بإفتراض أن المستشار الصغير لن يقوم
بإشياء إضافية خلال الإستئناف - بالطبع لا -
صباح الجمعة
سيكون لديك قراري صباح الجمعة
هل نتوقع إضافات جديدة للمحاكمة ؟
هل تسألني عن إستراتيجيتي سيدي القاضي ؟
لا على الإطلاق يا سيدي
لكنني متشوق لمعرفة ما إذا كانت لديك واحدة
يمكنكم الإنصراف الأن
أدم , ماذا عن العفو ؟
أنا مجبر على عدم طلب العفو - أنت لم تفعل -
لكنك ستفعل كما ترى فالحاكم رجل متفتح الذهن
وهو لن يمانع إطلاقا
لقد أصبحت محامي لابد و أن سام فخور بك
سيدي الحاكم أنت من بين كل الناس تعرف جيدا وجهة نظرة عن مهنتنا
لكنني و كما إتفقنا سنبقي هذة المحادثة
بشكل غير رسمي
كما فهمت انت تعيد التفكير الأن
في عقوبة الإعدام الصادرة ضد موكلي
أدم , هل تمانع ؟
لا سيدي
لقد عملت بمنتهى الجدية
و أنا فخور جدا بهذا الحكم و الإدانة
حيث فشل سابقا إثنين من المحاميين
لا يوجد لدي أي شك بإن سام كايهال مذنب
لكنني غير مقتنع أنة تصرف من تلقاء نفسة
و كما تعلم هو لم يساعد نفسة في هذة النقطة تحديدا
ما الذي تريد قولة بالتحديد ؟ هل هناك شيء محدد تعرفة ؟
لا , بالتأكيد لا
أريد فقط التأكد من تحقيق العدالة
مفهوم
.... حسنا في حال أردت معرفة
أدم . أنا أخذ وظيفتي
في تقرير حياة أو موت إنسان بمنتهى الجدية
إذا كان بالإمكان الإقتناع أن موكلك يشعر بنفس الطريقة
أسف أنا في عجلة من أمري نورا , عليك مساعدة السيد أدم بكل إمكانياتنا
لقد سررت بمقابلتك
من الرائع مقابلتك
دعني أخمن انت غير واثق في مدى صدقة
إسمحي لي ببعض الشك الصحي
بالطبع
بالرغم من ذلك و بشكل غير رسمي و فيما يخص القضية
لديك الفرصة لتعطي الحاكم الغطاء القانوني
أحب ألاعيب السياسة
لإنة إن بقى فالإعدام بدون سبب
سيبدو و كأنة صديق من الحرس القديم
من منظور أخر سيبدو و كأنة تساهل في الحكم
و بإصدار الحكم سيبدو و كأنة حكم شخصي
الإدانة في المقام الأول
ستبدو و كأنها مجرد تلاعب
حسنا , لو حصلت على بعض المعلومات
ستعطية الدافع ليتبع ضميرة
يمكننا القول أنها ستعطية إختيارات إضافية
و لتسهيل ذلك تم تعيينك كصديقتي الجديدة
شيء من هذا القبيل
حسنا صديقتي أنا أخطط لكسب القضية في المحكمة
هذا أفضل - أنها لن تصل إلى مكتب الحاكم -
إذا أردت مساعدتي
هذا هاتف المنزل و هذا المكتب
إتصل بي
مرحبا بك في ديكسي من فضلك حاول أن تترك الأمور كما هي
لقد وجدت هذة في غرفتي الليلة الماضية
مرحبا بك في ديكسي من فضلك أترك الأمور كما هي
يبدو أمر مهذب بالنسبة لي
لقد كانت متصلة بمؤقت قنبلة مزيفة
ماذا ؟
ماذا يجب أن أفعل ؟
لا يهمني ما الذي يجب أن تفعلة
كل ما أفكر بة الأن هو الغاز الذي سيجعلوني أستنشقة
يجعل رئتيك تنفجر و تتطاير من فمك
ما هي خططك ؟
سنقود بإدعاء أنة قاسي و غير تقليدي
ثلاث سنوات في كلية ميتشيجين للحقوق وهذة الفكرة السيئة هي كل ما لديك
في عام 1894 قام المشرعون في ميسيسيبي
بتعديل قانون طرق الإعدام
من غرفة الغاز إلى الحقنة القاتلة
وهو ينطبق على كل من تم سجنة بعد عام 1984
لقد ارسلت هنا عام 1980
ما الذي تريد أن تصل إلية بحق الجحيم ؟
أرى أنك ضليع في القانون , أليس كذلك ؟
لقد قرأت كل قرارات القضاة مثلك تماما
كما أكتب بعض المذكرات القانونية لزملائي المسجونين
وهل حصلت على أي تعليقات ؟
لذلك أقترح عليك أن تحتفظ بخبراتك لنفسك
و دعني أقم بعملي
التغيير إلى الحقنة القاتلة كطريقة أكثر إنسانية
هذا معناة إعتراف ضمني
بإن غرفة الغاز طريقة قاسية للإعدام
ربما يجب على أن أذكرك يا سيادة المستشار
بإنني سأكون ميت في كلتا الحالتين
أجلا أو لاحقا أنت محق لكنني سأعتبر لاحقا فوز معنوي
! أنا مفعم بالثقة لقد خسرت ما هو أفضل من ذلك على مدار 16 سنة
أشعر بإنني الشخص الأبيض الذي دائما يخسر أمام الرحاله الزنوج
هل تعرف لماذا لم يصب أبي بهذا الهراء ؟
الأن سنحظي ببعض الدردشة هل هذا هو الأمر , على أن أحترس
حسنا أنت دمرتة أعتقد أنك فخور بهذا الأمر
لم أدمر أي شيء هو لم يفهم أبدا عقيدة الطائفة
لقد كنا على الحق
يا إلهي , هل لازلت تعتقد انكم على الحق ؟
إنظر إلى حالنا الأن الإيدز , مخدرات , أطفال غير شرعيين
!!!! النحل القاتل ؟؟؟
حسنا , لقد أتوا هم أيضا من أفريقيا
أمريكا الجنوبية لكن هذا قريب بما يكفي لك
لم تفعل ذلك ؟
لأن حياتي ستكون أسهل إن تمكنت من كراهيتك
لكنك لن تستطيع لأنني شخص محبوب
حسنا ,أنا اعمل على تحقيق ذلك
يا إلهي , أباك قتل نفسة أمامك و أنت في العاشرة من عمرك
ثم تذهب للجنازة و تكتشف أن جدك لا يزال حيا
عظيم , بغض النظر عن حقيقة أنة عنصري قاتل أطفال حقير
لماذا يبدو الأمر غير مريح ؟
توقف , أنت تحطم قلبي
لقد كانت الكراهية هي من دفعتة للهروب
إيدي كان ضعيف
لم أضربة قط
لم ألاحقة
لم أهتم بمن هم أصدقاءة ولا حتى كوينس
من ؟
كوينس لينكولن طفل زنجي كان يلعب معة
لحظة , لقد سمعت هذا الإسم من قبل
هذا الأمر لايعني أي شيء
لا لا , كوينس لينكولن لقد إعتاد أن يذكر هذا الإسم
لقد ذكر بعض الأشياء
لقد كان يذهب إلية مرتين أو ثلاثة
رقيب بيكر - لقد ذكر عدة قصص -
كلها كانت حول كوينس لينكولن
لقد كنت أعتقد أنة إختلق الأمر - لا معنى لهذا الأمر , لا تتحدث عنة ثانية -
لا , من هو كوينس ؟؟
أمر لا معنى لة لا تتحدث عنة ثانية
هيا بنا يا سام
هيا
مرحبا - هل كنت نائم ؟ -
لا أنا مستيقظ
لا تسألني كيف عرفت
المحكمة سترفض الطلب
لقد توقعت ذلك
ساقوم بتقديم الإستئناف في نيو اورليانز
بمجرد أن تنطق المحكمة بالحكم
في إنتظار المذكرة الأولية في الصباح تصبح على خير
مرحبا
نورا
مرحبا
هل لا يزال عرضك بمساعدتي قائما ؟
بالتأكيد
أريد تعقب العميل الفيدرالي الذي كان مسؤلا عن قضية سام
سام لم يكن من ضمن إهتماماتنا
لم يكن مشترك في هذة القذارة
لذلك لم نكن نراقبة
و متى تغير ذلك ؟
عندما إختفى موظفي الحقوق المدنية هوفر أرسلنا وهو غاضب تماما إدجار هوفر : مؤسس و رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنفقنا الكثير من المال هنا
هؤلاء الناس كانوا جهلة متعصبين لم يكترثوا للأمر
لذلك أغريناهم بالمال
حسنا
إستمر
هناك ما يمكنني قولة
وهناك ما لا يمكنني التحدث عنة
وهناك أمور لن أتحدث عنها
لأنني لا أحب طريقتكم في تزييف الحقائق
وتبريء ساحة القتلة بإخطاء قانونية تقنية
هذا هراء
كما أنة فات الأوان لأي معلومات جديدة
المحكمة لن تستمع لها و أنت تعلم ذلك
المحكمة لا تملك كلمة الفصل بهذة القضية
كما أنك قلت أنة لم يكن متورط في الأمور القذرة
أقصد , أنة لم ينوي قتل أي أحد
بالطبع كان ينوي القتل
مارفن كرامر كان رجل منضبط
دائما يتواجد في المكتب عند الثامنة صباحا كل يوم
القنبلة إنفجرت في تمام الثامنة
المؤقت كان مضبوط عند الثامنة
هذا الأمر لم يتم ذكرة في المحكمة
ليس خطأي أن المحامين الملاعين لم يستفيدوا منة في المحكمة
لقد كان مذكورا في تقريرنا
حسنا , أريد رؤية هذا التقرير
لا يمكنني مساعدتك أنا مجرد صياد الأن
الذي سيراة قريبا في غرفة الغاز
لقد طاردت هؤلاء الأوغاد طيلة حياتي
دعهم يتذوقوا طعم العنف
لنختبر شجاعتهم بدون عباءاتهم
هل تفهم ما اقصدة ؟
لم لا يريد صديقنا المحقق أن يخبرنا أمور عن قضية منذ 30 سنة ؟
لأنك في ميسيسيبي , أرض ألاسرار
هناك جثث مدفونة في كل مكان
لكن لا أحد يحاول أن يخبيء أي شيء عن سام
هم ليسوا مضطرين لذلك لقد فعلها
هم فقط لا يريدونك أن تنبش الماضي
لأنهم لا يعرفون ماذا يمكن أن يظهر
من تقصدين بـ هم ؟
الجميع
لا أحد , ما الفارق ؟
حسنا , ربما الكثير
أنت على سبيل المثال
هل أنت هنا حقا لمساعدتي ؟
أم أنت هنا لتراقبيني ؟
هل سمعت من قبل عن السلطة العليا ؟
قليلا
حسنا , هي ليست موجودة الأن
لقد بدأت في الخمسينيات
لقد كانت مؤسسة حقوقية رسمية للدولة
بمعى أخر : محاربة الحقوق المدنية حق المساواة بين البيض و السود
بعض الناس يعتقدون أنها كانت
تنسيق ما بين كل مجالس البيض الحقوقية
أين كانوا ؟
كل بلدة لديها مقر
مجموعة من الرجال البيض المحترمين
من أهم أعمدة المجتمع
الذين كانوا يخبرون الطائفة بما يجب فعلة
لذلك شخص مثل سام لم يكن ليتخذ القرارات
كما قال صديقنا المحقق
لقد كانوا فقراء غير متعلمين لايمكنهم إيجاد مؤخرتهم بدون خريطة
المجلس إستخدمهم لتنفيذ أعمالهم القذرة
و السلطة العليا ؟
كانوا يحفظون السجلات
سام , من فضلك وقع هذة
لن أوقع على أي شيء
الملفات مغلقة بختم الولاية
و بما أنك متهم ينتظر الإعدام
أنت فقط الوحيد الذي لدية الحق في طلب فتح ملفاتة
أنت ستموت خلال 20 يوم ربما يساعدنا هذا
مساعدتة هو , ربما - من هو ؟؟ -
الحاكم أيها الأحمق ألا تفهم ؟
لا يمكنة أن يفتح تلك الملفات
لذلك يستخدمك أنت لتحقق هدفة
لماذا ؟ !!!!! لتساعدني
هو من وضعني هنا
إنة يسعى خلف ما يريدة أي سياسي
تشوية سمعة أعدائهم
ماذا يوجد بهذة الملفات يا سام ؟
لا شيء يخصك مجرد محموعة أشياء إستخدموها
لإيذاء قومي
أنا من قومك
ألا تفهم إطلاقا ؟
أنت لست من قومي أنت حتى لم تقابل قومي
إنتحر عندما وجد أباة مذنب
لا أعلم كيف حصلوا على هذة القصة ؟
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا إلي
حسنا , أنا أسف إسمعي
أنا أعمل على أمر ما
أنا أتتبع بعض الأدلة
بحق الرب , دعك من هذا الأمر
لي , أنا حقا أعتقد أنة يمكنني إنقاذة
ربما لا يستحق الإنقاذ ؟
أنت لا تعنين ذلك - حسنا أدم -
تريد أن تعرف الماضي
سأخبرك عن الماضي
هذة كانت شجرتي
شجرتي الخاصة
لقد كنت هناك
أباك كان هناك مع كوينس
كانوا في الثامنة , ربما التاسعة
كانوا أصدقاء مقربين
كان هناك عراك و ضوضاء كثيرة و سمعهم أبي
و خرج ليري ما كل هذة الضوضاء
هل تسمعني ؟ إذهب , إذهب
إذهب لمنزلك
والد كوينس كان يقوم بعمل لأبي
إسمة جو
أبي لم يكن بارع بالأمور الميكانيكية
لذلك كان جو يقوم بتصليح الأشياء لنا
كان هنا طوال الوقت
لذلك عاد كوينس مع والدة
إبني كوينس قال إنك ضربتة
تقاتلوا هنا مثل الحيوانات
و أبي أمسك بعصاة
و خرجت الأمور عن السيطرة
طرح جو أرضا جو وقع على الأرض
و نادى على كوينس و أخبرة أن يحضر لة بندقيتة
كوينس , إحضر لي بندقيتي
سام اخبر إيدي أن يحضر لة سلاحة هو الأخر إيدي تسمر في مكانة
لكن أبي أجبرة على الذهاب
جو كان هنا
و أبي كان هناك
إدخل للمنزل هيا
جو إنتظر سلاحة
ظل يبحث حولة
سام لدية سلاحة
... ثم قام أبي العزيز
هذة هي الميسيسيبي
في أوائل الخمسينيات
أبي قال أنة دفاع عن النفس
لم يتم توجية أي إتهام لة
ما سبب عراك أبي و كوينس ؟
جندي لعبة
إيدي ظن أن كوينس سرقة منة
في تلك الليلة وجدة تحت سريرة
وكأن حمل الدنيا كلها على كتفية
ثم قال
لقد قتلت جو لينكولن
لو أنني صرخت على أبي ليتوقف
لم ليكن ليطلق النار
ليس و إبنتة المحبوبة تشاهد
بالطبع كان محق
لقد كان خطأي أنا أيضا
خطأي
قمت بضوضاء كثيرة أبي خرج
إذهب لمنزلك
كوينس , كوينس
ساعدني , كوينس
إحضر بندقيتي
أبي لم يكن بارع بالأمور الميكانيكية
يا إلهي
المشرف يستفسر إن كنت فكرت في وجبتك الأخيرة
الطلبات الخاصة تأخذ وقت
نعم , أريد
فطائر إسكيمو و قهوة فرنسية
أمر سهل
لقد كان لدينا خمس حالات إعدام منذ وجودك هنا
هل سمعت عن أي مشكلات حدثت معهم ؟
بربك
لقد ماتوا جميعا على بعد 50 قدم مني
كل شخص يعرف كل شيء عن كل حالة
اخبرني عن تيدي ميكس
أريد أن أسمع كل تفصيلة
لم يكونوا على دراية بما يفعلوة
كل شيء سار بشكل خاطيء
هل رأيت الغرفة ؟
ليس بعد
حسنا , هناك غرفة صغيرة
حيث يذهب منفذ الحكم ليخلط محلول حمض الكبريتيك
في حالة ميكس المنفذ كان سكران
بربك
لقد كان سكران
على أي حال
الجرعة الأولى لم يكن لها تأثير
و ميكس كتم أنفاسة قدر إستطاعتة
ثم إستنشق و لم يحدث شيء
لذلك إنتظروا
ميكس إنتظر الشهود إنتظروا
ثم أتجهوا نحو منفذ الحكم
الذي كان ينتظر و يلعن
أخيرا ذهب لغرفتة الصغيرة
وقام بخلط جرعة جديدة من الحمض
هذة المرة نزل الحمض حيث ينبغي
سحب الذراع الثاني
لتسقط حبات السيانيد
بدأ الغاز في التصاعد
حيث كان تيدي يكتم أنفاسة
في النهاية إستنشق الغاز
و بدأ يرتجف
لسبب أو لأخر هناك قضيب معدني
يبدأ من قمة الغرفة حتى قاع الغرفة
تقع مباشرة خلف الكرسي
.... ثم
ميكس توقف عن الحركة تماما
الكل إعتقد أنة مات
بدأت رأسة ترتطم للأمام و للخلف بالقضيب
ترتطم بمنتهى القوة بالقضيب
عيناة بدأت تدور
و فتحت شفتاة بهذا العرض
و كان هناك رغوة من فمة
وكان كذلك
فقط يرطم رأسة بالقضيب المعدني
كان أمر مقزز
كم إستغرقوا من الوقت لقتلة ؟
وفقا لشهادة الطبيب
الموت كان فوري و بلا ألم
بيكر أخبرني أنها كانت أطول خمس دقائق في حياتة
الرجل عانى من تشنجات و ظل يرطم رأسة
قطع من مخة كانت تتناثر من رأسة
كيف يعمل الذراع الذي ينشط السيانيد ؟
ماذا ؟
كيف يعمل ؟ عن طريق مفصلات أو نوابض ؟
لا أعرف
هل الجاذبية هي من تدفع السائل للأسفل ؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم ؟
كنت أعتقد أنك ماهر بهذة الأمور
حسنا , قاضني لأني لست ميكانيكي
هذا ما قالتة لي
لكنك بارع بما فية الكفاية لصنع قنبلة تقتل توأم كرامر
هل هذا ما علية الأمر يا إبن العاهرة ؟
لابد و أنك سهرت طيلة الليل تفكر بالأمر
أسف لتخييب ظنك
صنع القنابل ليست بهذا التعقيد
لكنها ليست بتلك السهولة أيضا
أنا لا أعرف كيفية صنعها
هذا لأنك تفتقر للدافع
في وقت تفجير كرامر كان الأمر بغاية السهولة لي
أنت تريدني أن أصدق أنة لمجرد أنك معادي للسامية
!!!!!!! تعلمت كيف تصنع قنبلة
و تضعها في الطابق الثاني لمبنى
و تضبط المؤقت و تخرج بدون أي مخاطرة
الكثير من المخاطرة القليل من المجد
لقد كانت في الطابق الأول , إنفجرت اسفل منهم عليك مراجعة تقرير التحقيق
لقد راجعتة - و ماذا وجدت ؟ -
القنبلة إنفجرت أسفل منهم
شكرا جزيلا هل هناك شيء أخر يمكنني أن أساعدك بة ؟
كم كان طول الفتيل ؟
بحق الرب
لقد حدث ذلك منذ زمن طويل أنا رجل عجوز
ذاكرتي لا تعمل بنفس الكفاءة إغرب عني الأن
أنا متأكد أنك تتذكر مقتل طفلين
هذة فترة طويلة بالنسبة لي لتغرب من هنا
هناك شيء أخر القنبلة لم يكن لها فتيل بل مؤقت
ماذا تقول ؟
ما أقولة أنك لم تكن وحدك كان هناك شخص أخر
مستحيل أن تتمكن من تصميم مؤقت تفجير بنفسك
مكتب التحقيق الفيدرالي فتش بيتك و الكراج
لم يجدوا أي أثر لأي مواد متفجرة
حسنا , ربما لأنهم حمقى
ربما لأنني حذر جدا ولم أترك أي أثر
وربما شخص أخر هو من زرع القنبلة
أنت لاتدري ما تفعلة
إسمعيني
سام ليس بإمكانة تصميم مؤقت
القنابل التي يصنعها بدائية ولها فتيل
هذة كانت مختلفة ومعقدة في ذلك الوقت
لقد كانت مؤقتة مؤقتة لتقتل
إنتظر لحظة
سام لم يصنع تلك القنبلة لم يقتل هؤلاء الأطفال
إنتظر
لو أن السلطة العليا لديها ملف عن سام
ربما يخبرنا بمن هو متورط أيضا
من كان المتحكم و مصدر القرارات
أدم . توقف من فضلك
هذة الملفات مغلقة و محفوظة بأمر الولاية
إذا لم يوقع موكلك بالموافقة لن تسمح المحكمة لك بفتحها
أراهن أنك تعرفين طريقة أخرى تمكننا منها
لا
أنت قلتي أنك تريدين مساعدتي - أنا أساعدك -
ربما يجب أن تفعلي ما هو أكثر
ربما لا يمكنني
نورا , لو أن هناك أخرين و أنت متورطة بحمايتهم
هل تهددني ؟
أنا أسعى للحقيقة بإي شكل
ومن ضمنها طلب مساعدتك بمنتهى الأدب
بالإضافة إلى القسوة إريد تجربة شيء جديد
عن الوقت الذي ركزت فية على دراسة القانون
لم أتوقف عن التركيز على القانون
و لن يوقفني شيء
بما في ذلك إثبات أنك مجنون
أنا مجنون ؟ - نعم -
سأدعي أنة نتيجة ثلاث أجيال من عقلية الطائفة
عقلك اللاواعي ألقى بك في عالم
من الكراهية و التشوة ولدت في خوف غير مبرر
نتج عنة عقلية لا تميز الصواب من الخطأ
حسنا ستدعي أنني مجنون
لأني أعتنق معتقدات سياسية مختلفة
عنك و عن أباك
وهذا القلب الساذج محب الزنوج المليء بالهراء
لا أعتقد أنني سأستخدم هذة الكلمات في مرافعتي
سأنتظر التقييم النفسي
هل ساقابل طبيب نفسي ؟
نعم
هذا حقا جنون
قتل طفلين في الخامسة من العمر لأن أباهم
يعمل من أجل الحقوق المدنية هو الجنون
لم أقصد ابدا قتل الطفلين
حسنا ولكنة تحول لجريمة
حكم عليك فيها بالموت خلال 14 يوم بالضبط
حسنا
جيد
على أن أراجع بعض الأمور العائلية معك
حصلت على بعض المعلومات من لي لكن هناك الكثير من الثغرات
إنها تمر بوقت عصيب الأن
عندما رأيت هذا حاولت أن أتصل بها لكنها لم تجب
سيدة المجتمع حفيدة قاتل عنصري
أعتقد أنها تشرب مرة أخري
هل تعلم أنها مدمنة خمر ؟
هل شعرت بتأنيب الضمير حيال جرائمك ؟
لا
هل إعتذرت لعائلات الضحايا ؟
لا , ما الفائدة من ذلك ؟
و ما المفيد من وجهة نظرك ؟
لا شيء مفيد
بيكر
أريدك أن تعلم أنة عندما أتحدث عن قومك
.... أنا
.... حسنا
أفهمك جيدا يا سام
من وجهة نظر مهنية هل سام كايهال
يملك ما يمكن تسميتة ضميرا واعي
لم أجد دليل على ذلك
د. بيدوز من وجهة نظرك هل سام كايهال متصل بالواقع ؟
لا
شكرا د. بيدوز
لا مزيد من الأسئلة سيدي القاضي
من ستستدعية النيابة ؟
النيابة تطلب الرقيب كلايد بيكر
رقيب بيكر هل يمكنك أن تخبر المحكمة
منذ متى و أنت في وظيفتك الحالية ؟
منذ 15 سنة سيدي
و سام كان معي طوال الوقت
و طوال هذا الوقت هل لاحظت على السيد سام
ما يدل على أنة يملك ضمير واعي ؟
إهتمام بمشاعر الأخرين ؟
نعم سيدي
الجميع يعلم بكراهية سام للسود
لكن في تلك الليلة قال لي في وجهي مباشرة
أنة عندما يقول هذة الأمور
يمكنني القول بإنة حاول أن يعتذر
لكنة لم يتمكن من نطقها
هذا لا يجعل منة قديس لكن بالنسبة لسام هذا أمر جلل
بالتأكيد لدية ضمير واعي يا سيدي
و طوال تلك الفترة التي راقبت فيها سام كايهال
هل يمكنك القول أنة يدرى بما يدور حولة ؟
هل يمكنك القول أنة منفصل عن الواقع ؟
منذ ليلتين كنت أقوم بمرور وقال لي " كلايد "
لم يناديني بهذا الإسم من قبل لذلك عرفت أنة أمر هام
كيف يمكنني مساعدتك يا سام ؟
قال لي " أريد أن أموت وحيدا "
أريد الموت في ثياب نظيفة
أريد تناول فطيرة إسكيمو
هل يمكنني رؤية شروق الشمس ؟
قلت لة الشروق الأخير سيكون مني يا سام
لذلك أخرجتة و تركتة لمدة ساعة
راقبتة من الداخل
توقعت أنة سينهار بمجرد رؤية الشروق
لقد كانت 15 أو 16 سنة منذ أخر شروق لة
لكنة كان متماسك
من وجهة نظرك بناء على ملاحظاتك
هل سام كايهال متصل بالواقع ؟
سام , بالتأكيد
شكرا رقيب بيكر
شكرا لك
لقد إنتهيت من الشاهد سيدي القاضي
ماذا يجري في المحكمة ؟
سيتم رفض إدعاء الجنون لاحقا اليوم - مرحبا -
ها أنت ذا -
ماذا يحدث مع السيد هال الصغير ؟
لا جديد
حاولي ثانية , على ماذا يعمل ؟
يبحث في كل مكان عن معلومات جديدة
أي نوع من المعلومات ؟
نورا
سيدي
أنت لا تنامين معة أليس كذلك ؟
لا
حسنا , أي نوع من المعلومات ؟
أي شيء , كل شيء إنة يائس
أين يبحث ؟
لا أعرف - حسنا , فلتعرفي -
اليائس شخص خطير
ربما يجب أن تنامي معة
مرحبا
هل يمكن أن نتحدث ؟
بالتأكيد
تامي
الملفات الأصلية للسلطة العليا
مفاتيح الأقفال موجودة في قاعة السجلات
لم لا يمكن لملفات المناطق الإنتظار للغد ؟
يمكنك أن تسأل الحاكم , أنا أحب عملي - نورا -
نورا , نورا
أنت من أخشاه
بينك , يجب أن أنتهي من هذة المهمة الليلة
سأغلق الباب من الداخل
سرنا الصغير
أنت و أنا
ليلة سعيدة
من هنا
لجنة السلطة العليا
مجلس المواطنين البيض , إنديانولا
عد للخلف
مسألة م ك يجب أن تتم
مارفن كرامر
أو مارتن كينج
مكتب المحاماة 18 مارس - إنة مارفن كرامر -
متى كان التفجير ؟
إبريل 28
تم الإتفاق على التنفيذ في 2 سبتمبر إعتقدت أنك قلت إنة في إبريل
هذا ليس تاريخ إنها 9 مقابل 2
يا إلهي لقد أخذوا بالأصوات يا إلهي
اللجنة قامت بتعيين س . ك
سام كايهال - ما هو ر. و ؟ -
تقصدين من هو ر . و ؟
مرحبا , شكرا لك
وقت الحقيقة يا سام خمسة أيام فقط
نحن ندفع بكل ما لدينا لنصل للمحكمة العليا
أريد أن أعرف من هو ر . و
لقد إطلعت على ملفات اللجنة
كنت مع شخص إسمة ر . و
تم تعيينكما لتفجير مكتب كرامر
تم تعيينكم من قبل نفس الأشخاص الذين لم يعلنوا مسؤولية مقتل طفلين
و مما أراة فأنت لا تنوي
أن تتحمل مسؤولية ما سيحدث لك
أعتقد أنة يمكنك أن تصفهم بإنهم جبناء
بحق الإله لم أنت ملتزم بحمايتهم هذا أمر يفوق قدراتي
أولا
أنت متباكي إبن عاهرة
إذا تحدثت معي بهذة الطريقة مرة أخرى
سأنتزع قلبك و أحشرة في مؤخرتك
ثانيا لو قضيت نصف الوقت الذي أضعتة لتصبح محامي
بدلا من لعب دور ديك تراسي ديك تراسي : محقق جرائم خيالي
ربما كانت لدي فرصة لعدم الموت خلال 5 أيام
كما هو واضح فكل محاولاتك فشلت
أنت فشلت
و الأن على أن أدفع الثمن
أنت فاشل مثل أباك المثير للشفقة
إبن العاهرة هذا لم يمتلك الشجاعة للحياة
لقد كان فاشل غير مثابر
و تخلى عن حياتة ببساطه
كيف جرأ على ذلك ؟
بإي حق فعل ذلك ؟
لم تكن ملكة , أنا من أعطاها لة
أمة أعطتها له إنها إرادة الله
ليس لدية الحق للإنتحار علية اللعنة
لقد تخلى عن حياتة , هل تسمعني ؟ لقد تخلى عنها
لماذا فعل ذلك ؟ - هيا بنا -
لقد تخلى عنها
مرحبا , هل هي بالمنزل ؟
السيدة لي بالأعلى تستريح لا يمكنها رؤيتك الأن
لي
لي , أين أنت ؟
لي
يا إلهي
إبن أخي المحظوظ
هل أريتك سابقا
صورتي العائلية المفضلة ؟
هيا
سأتي
لم يكن لدي البوم صور
ربما لإنني لم أحتفظ بإي صورة
تعال هنا
ها هي
أرأيت ؟
لقد كان ظريفا , أليس كذلك ؟
زنوج الجنوب و الكساد العظيم
المشكلة أنة
أنة تمت تربيتة ليصبح وحش
تم تدريبة منذ ميلادة
لقد أتينا من نسل طويل من الكراهية
لهذا أشرب
حتى يمكنني النسيان
أنت هنا الأن
ولن يمكنني النسيان مرة أخرى
عد لموطنك
لدي ثلاثة أشياء لأقولها لك
أولا أنا محاميك إلى أن تطردني
ثانيا أنا لن أتركك
يوم قتلت جو لينكولن
إبنتك المحبوبة ذات السبع سنوات كانت على الشجرة
شاهدت أباها يقتل رجل أعزل بدم بارد
و كوينس لينكولن لم يسرق شيء
أبي وجد اللعبة تحت سريرة
لكنة كان خائفا ليخبرك
كان علية أن يتعايش مع الأمر لبقية حياتة التعيسة
ربما لا تملك الجرأة لوقف هذا لكنني سأفعل
الأمر ينتهي معي لدينا أربعة أيام
هذا هو إستئنافنا الأخير وهو يدعى الظرفيات المخففة
تحدث إلي
تحدث إلي يا سام
لقد تعبت من الكلام
تعبت من إستيقاظي كل صباح وأنا على مقربة يوم اقل من موتي
تعبت من الحياه في قفص
تعبت من هذة السجائر الحقيرة
فقط أصلي لكي أموت بالسرطان بدلا من الغاز
غالبا لقد تعبت من الإنتظار
فقط دعني أرتاح
لدي إحساس أنك تريد مشاركة مشاعرك معي
لكن الأن أنا غير مهتم
أنا مشغول ومهتم بالفوز بالقضية
الأن إبدأ بالتحدث
إليكم بعض مرادفات التخفيف
تحلية
تجميل
لاشيء جميل حول تفجير طفلين إلى قطع
لا شيء يجمل إنتحار والدهم
ولا يمكن تحلية هذة الحقائق
موكلي مذنب يستحق العقوبة
عقد النية لفعل الشيء
سام كايهال عقد النية
لكنة لا يستحق القتل
لإنة تعلم منذ صغرة أنة يجب أن يفعل ذلك
هذا ما يجب أن تتفهمة هيئة المحكمة
لم يعرف في حياتة سوى الكراهية و العنف و التعصب الديني
أعمامة و إخوتة كانوا من ضمن الطائفة
وكذلك اباة وجدة
جدة الأكبر كان من مؤسسي الطائفة
إحدى أكبر منظمات الكراهية
مؤخرا شاهدت صورة لعملية إعدام بلا محاكمة
لقد كان في العاشرة وكانت تلك الثالثة لة
بالطبع هذا أمر خاطيء
لكن القتل و الدماء كانت أمر إعتيادي
أباة قتل في جنازة موكلي شاهد الأمر
كما تعلم المحكمة بلا شك
أن موكلي هو جدي
أريد أن أخبركم بعض القصص عن أهلي
إلا أنني لا أعرف أي منها
في الحقيقة أنا لا أجد جدي شخص ممتع ورائع
لكنني أعرف
الأشياء التي صنعت منة وحش
هي نفس الاشياء التي ستدعو هذة المحكمة لتخفيف الحكم بالإعدام
لقد تمت تربيتة من قبل عائلتة ومن الولاية ليصبح الرجل الذي هو علية اليوم
وعندما أصبح كبير بما يكفي ليختار لم يكن لدية أي خيار
هذة هي مأساة سام كايهال
المأساة التي دمرت حياة ثلاث أشخاص حتى الأن
بإسم الرحمة
دعونا لا نقتل ما تبقى من حياتة
أشكرك على سماحك لي برؤيتك
لم أنت هنا ؟
أمل أن تطلبي من الحاكم بعض الرحمة
أخبرية أنك لاتريدين موت موكلي
أنا لا أريد موتة
لا أريد ذلك لكن أخشى أنة يجب ذلك
هذا ليس صحيح
كلمتك سيكون لها وزن كبير لدى الحاكم
ولا أحد يدرك كم المعاناه أكثر منك
يمكن لهذا أن ينتهي هنا و الأن
لم أتمكن من أخذهم للحضانة في ذلك اليوم لأنني كنت مريضة
لذلك لوحت لهم وداعا من الشرفة
وشاهدتهم يقفزون نحو موتهم
وداعا أمي أحبك
الأمر كلة خطأي أنا
أحسنوا التصرف
أدم - سيدتي -
لم أنت هنا حقا ؟
لقد عدت للبيت ووجدت أبي على الأرض
في غرفة نومي و هناك مسدس في يدية
و أتذكر تساؤلي " ما سبب وجود كل هذة المناشف هنا "
ثم أدركت أنة رتبها في حلقة
ثم بمنتهى الحرص نام في المنتصف
حتى لا يحدث فوضى
في الورقة التى تركها قال أنة يحبني
و أنة أسف
و أنة تمنى أنة سيأتي اليوم و أتفهم السبب
أخبرني أنة يجب أن أعتني بأمي و أختي
كان هناك كيس من البلاستيك بجانبة على الأرض
وكان من المفترض أن أضع المناشف فية
أنظف الفوضى و أتصل بالشرطة
قال لي " لا تلمس المسدس "
" أسرع قبل أن تصل الفتيات "
لقد إختار اليوم الذي سأصل فية للبيت أولا
كنت في العاشرة
أدم , أريد حقا مساعدتك
أرجو أن تعرف ذلك
سام كايهال دمر كلا عائلتينا
عائلتي ماتت أولا
و أنا أسفة لكنة يجب أن يموت
لماذا ؟
يجب أن يموت لأني تناولت الشامبانيا في حفل عيد ميلادي
يجب أن يموت لأن القصة يجب أن تنتهي
يجب أن يموت لأني لا إهتم بإنة لا يملك اي خيار
لقد إختار تفجير المبنى
وماتت عائلتي
كانوا سيكونون في مثل عمرك
كانوا سيكونون بمثل عمرك الأن
لم تستسلم , أليس كذلك ؟
في بعض الأحيان أحب أن أرى ان كان لا يزال لدي ما يلزم
ماذا تفعل هنا ؟
لقد كنت أراقبك يا فتى
أنت تستحق الحقائق
عام 67 وجدت عجوز سكران كان يعمل في غسل الأطباق
إدعى أنة في ليلة التفجير
أنة شاهد سام و شخص أخر
أريد الإسم
الوصف مطابق لشخص إشتبهنا بة لفترة طويلة
ر . و
رولي ويدج
كان عنصري متعصب لكن ذكي
ولم نتمكن من ربطة بإي شيء
أين هو الأن ؟
لقد تجمعوا
نوع من أنواع لم الشمل كما تعلم
ليلة ما قبل الإعدام وما إلى ذلك
أعتقد أنة طالما أنة هنا فهو هناك
لقد صفعتة بقوة
لاتدع الباب يصفعك
مرحبا
لم يتمكن من الحضور
هيا للخارج إبتعد عني
هيا أخرجة من هنا
هيا أيها الداعر
إخرج من هنا
إبتعدوا عن هذا الفتى
هيا بنا
شكرا لك
أنا أقدر لك ذلك
حقا ؟؟
رولي ويدج
واحد من أسماء كثيرة يدعونني بها
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا ؟
لقد وضعت القنبلة وقتلت هذين الطفلين
هل كنت تخطط لإعتقال مدني ؟
أريد فقط أن أسمع إعترافك
أنت مخدوع يا سيد هال لكى تحصل على إعتراف صريح
يجب أن تحدد و تنظم وتعرف مبدا الشر
ولو تمكنت من ذلك فسأكون أنا الشر
وسيتم عزلي عن المجموعة
منفصل , معزول , مدمر
الشر يمكن تدميرة
ويمكن للطيبين أمثالك الحياة في غطاء من الإنكار
سام يقول أنك من العائلة
نحن اسرة واحدة
أهكذا تعامل أسرتك ؟
تجعلهم يتحملون المسؤلية بدلا منك ؟
ماذا عن الولاء ؟ ماذا عن الحقيقة ؟
الحقيقة المبنية على قوانينك و قاعة المحكمة
هل حقا سام كايهال مذنب ومحكموم علية بالإعدام
ربما حان الوقت لك لتظهر بعض الولاء
و أن تدع العدالة تأخذ مجراها
وبعد هذا
دائما إنظر خلف "إحترس "
دائما
ربما لا يزال هناك - حقا ؟ -
ثم ؟؟
لو تمت محاكمة سام بإعتبارة شريك في الجريمة
فأقصى عقوبة هي 20 سنة
الأن أنت قلت أنك تريد معلومات جديدة
حسنا و مع كل إحترامي
هذا لا يعتبر دليل دامغ على أي شيء
إمنحني المزيد من الوقت
حسنا يا رجال إنها الثامنة صباحا
بموجب سلطتي تم تفعيل حالة الطواريء
وتم وضع المؤسسة في حالة الإغلاق التام
و أتوقع من كل منكم القيام بمهام وظيفتة على أتم وجه
لا إجتهادات شخصية
الإعدام سيتم خلال 16 ساعة
ما فعلتة بهؤلاء الأطفال
هو أمر لن يسامحك أحد علية
لكن ما فعلتة بي
و بـ إيدي
فأنا مضطرة
ليس من أجلك ايها العجوز
بل من أجلي
إيدي قال
أنك لم تكن لتقتل جو لينكولن
إذا صرخت عليك وطلبت منك ألا تفعل
هل أتيت هنا من أجل ذلك ؟
لا
هل كنت ستطلق علية النار لو فعلت ؟
نعم , نعم
محكمة الإستئناف بالدائرة الخامسة
رفضت إستئناف سام كايهال
المحكمة العليا اليوم ستقرر مصيرة
لو تم الرفض فسيكون الحاكم مكاليستر هو فرصتة الأخيرة
سيتم تنفيذ الإعدام في الـ 12:01 من صباح الغد
ستيفاني بيل فلينت للأخبار WLBT قناة
سام
قابلت أناس من قومك بالأمس
مجموعة مميزة من البشر حقا
خاصة رولي ويدج
رولي ويدج
شخص مثير للإهتمام
طلب إسترحام مقدم إلى اللجنة القضائية العليا بميسيسيبي
يجب أن أتحدث للحراس
إفتح زنزانة سام
هناك شبة كبير بينك وبين أخوك يا سيد كايهال
لقد اتيت لأعبر لك عن إحترامي يا سام
ولأودعك
تأكد من أن تظل قويا
لقد شاهدت الطفلين
كانوا واقفين في الشرفة
لقد كان خطأ
لقد منعنا إثنين من اليهود الصغار من النمو ليصبحوا يهود كبار
عندما إنتحر أباهم محب الزنوج
كان مثل إلقاء حجر في بركة من الماء
موجات و خرير الماء اثبتت للعالم
أن اليهود ضعفاء
ما رأيك بهذا كخطأ ؟
لم يكن من المفترض أن يكون هناك اي قتل
لا تكن ضعيفا يا سام
يوم الحقيقة إقترب
أتمنى أن تصمد لتراة بعينك
في كل يوم المزيد و المزيد من الناس تزداد إدراكا
لتفهم الخطأ الأكبر بهذة الدولة
أننا خرجنا على قوانين الطبيعة
قانون الرب
الأقوياء فقط هم من يحق لهم البقاء
و أخيرا الأن
هؤلاء من لا يستحقون
اليهود , الأفارقة
الشواذ
الأن هم يحفرون قبورهم بأنفسهم
وعندما سندفنهم بها
سأشرب نخبك يا سام
و سأتبول على وجوههم الميتة
لا
لقد كنت جندي مخلص و صالح يا سام
إرحل بكرامة
لا تجعل هذا الفتى يربك معتقداتك
لقد ورث الضعف عن أبية
هو ليس منا
لا يا إبن العاهرة يا إبن العاهرة
أنا لست منك أنا لست منك
لو لمستة سأقتلك
ساقتلع رأسك سأقتلك يا إبن العاهرة
هل تعلم من هذا ؟
أخوك
ليس أخي ليس أخي
من الأفضل أن تخرج من هنا
سأصلي من أجلك يا سام
إذهب للجحيم يا إبن العاهرة إذهب للجحيم
سأصلي من أجلك
إفتح زنزانة سام
لا توجد أخبار من المحكمة
أريدك أن ترسل هذة بالبريد من فضلك
لا أعرف العنوان
كوينس لينكولن
السيدة / كرامر
لا تستسلم يا سام
هناك أمر أخر
خذ هذة
إفتح الزنزانة
المحكمة العليا
قهوة فرنسية كما طلبت
شكرا لك
إغلق مرة أخرى
أدم هال
حسنا , حسنا
لم ينتة الأمر يا سام
لم ينتة
المحكمة القضائية العليا
رفضت الإستئناف المقدم من سام كايهال
اعدموة بالغاز اعدموة بالغاز
أسرعي أسرعي هيا بنا
كايهال وقع الطلب
جودمان في المحكمة الأن وسيقوم بفتح ملفات اللجنة العليا
ماذا سنفعل ؟ - نفعل ؟ -
لا أذكر أن أحدهم طلب مني فعل شيء لننتظر ونرى ماذا هناك
هناك نية لتوجية تهمة الإشتراك بالجريمة
لشخص يميني متعصب إسمة رولي ويدج
وكيف بحق الجحيم عرفتي ذلك ؟
سنناقش الأمر لاحقا هل يمكنك أن تتركينا الأن
ماذا كنت تقول ؟
ما اقولة , لن ينجح الأمر هذا كل شيء
هناك بعض الأسماء الأخرى وبعضها معروف
المعرفة المسبقة قد تكون مفيدة جدا
إنة الحاكم يا سيدي
مرحبا أيها الحاكم - مرحبا سيناتور -
محامي سام كايهال سيطلع على ملفات اللجنة العليا
و أنت و بعض زملائك لن يعجبكم الأمر
لدي عرض لكم لكن يجب التصرف بسرعة
هذة من أجلك يا كايهال
يمكنني أن أحضر لك مهديء
حسنا
حسنا , من الأفضل أن تبدأ يتغيير ملابسك الأن سأعود خلال 30 دقيقة
لا تتأخر
إفتح زنزانة كايهال
الأمور على ما يرام
الإستئناف في الـ 28 من الشهر لا تنسى
لقد تركت الأوراق مع باري في المكتبة
شكرا سام
سيداتي و سادتي
حاكم ولاية ميسيسيبي العظيمة
المحترم دافيد ألان مكاليستر
الليلة
المحكمة العليا للولايات المتحدة
رفضت كل الطلبات المقدمة من سام كايهال
لذلك وفي هذة اللحظة
على ان أواجة العبء الثقيل لوظيفتي
هذا أمر منوط بي وحدي
السؤال الذي أسألة لنفسي اليوم هو
من هو دافيد مكاليستر
لكي يتخيل أنة - أراك لاحقا جى بي -
أنة أكثر حكمة من هيئة محلفين - أراك قريبا سام -
مكونة من 47 فرد - ابصق في وحههم يا سام -
اللذين قاموا بمراجعة هذة القضية - أصلي من أجلك يا سام -
لأكثر من 16 سنة - مرحبا سام -
الإجابة واضحة - تذكر أن الرب معك -
عندما يتعلق الأمر بالحياة و الموت
فلا أحد أكثر دراية بذلك من نظامنا القضائي
الليلة وبالرغم من ذلك
وردت الينا معلومات
أن سام كايهال لم يكن وحدة في هذة الجريمة
لو صحت هذة الإدعاءات
إطمئنوا أن كل المتورطين
سيتم محاكمتهم بموجب القانون
إثبت مكانك
مهما كان عدد المتورطين
فهذا لن يغير
حقيقة راسخة
وهي أن سام كايهال مذنب
ويجب أن يدفع الثمن
لذلك
وبمزيد من الأسى
يجب أن أنحني أمام سيادة العدالة
بعد منتصف الليل بدقيقة واحدة
سام كايهال سيقابل خالقة
الحكم النهائي بيدية
لكل عائلات الضحايا
لاشيئ سيعوض خسائركم
الإنتقام
لن يملأ فراغ الراحلون
نصلي معكم
ليمنحنا الرب القوة و الشجاعة
لنمنع مثل هذة الجرائم مستقبلا
التي تلوث أرضنا بدماء الأبرياء
ليلة سعيدة
و ليبارك الرب أمريكا
لا تحاول أن تنقذني يا فتى
أعرف أنة بداخلك
تريد أن تحدث معجزة ما
لا يمكننا نسيان من هو سام كايهال
وما يمثلة من أفكار
و أنا واثق أنك لم تنسي
و الأسماء الأخرى ؟
معلومات مفيدة جدا
ستمكننا من إحداث تغيير مستقبلا
لهذا نحن نقوم بهذا العمل , أليس كذلك ؟
كل شيء هو مفاوضات يا نورا
من بين كل الأشياء و الأشخاص التي كرهتها طوال حياتي
أكثر ما كرهتة هو أنا
لقد أتيت إلى هذا العالم لأفعل ما أشاء
أجلس هنا منذ 16 سنة
لا أذكر أنني قمت بأي شيء جيد لأي إنسان
حتى أتيت أنت
لو أنني سأكون فخور بك
يجب أيضا أن أفتخر بـ أباك
لم يكن ضعيف بل كان قوي
قوي بما يكفي ليهرب
قوي بما يكفي ليعطيك ما أعطاك
فـ لو أنة تمكن من إعطاءة لك
فأنا أدرك أن العجوز قدم لة شيء ما شيء صالح
لم أدرك ذلك
أنا مستعد
تفضل بالدخول نحن بإنتظارك
هل تعرف الطريق ؟
سأذهب الأن
سام , هذا أمر إعدامك
أنت تعلم أنة بموجب القانون يجب أن أقراءة عليك
نحن هيئة المحلفين وجدنا انة بلا أي شك
وفقا للظروف المحيطة
بالجريمة التي تم إرتكابها من قبل المتهم
هي جناية
تتصف بالبشاعة و القسوة
نحن هيئة المحلفين وفقا للأدلة
وجدنا بلا أدنى شك أن المتهم
سام كايهال يجب الحكم علية
بالإعدام بالغاز القاتل في سجن ميسيسيبي
في الـ 13 من ابريل عام 1996
مع عدم إمكانيى إيقاف التنفيذ
هل هناك سبب يمنع تنفيذ الحكم ؟
لا
هل من كلمات أخيرة يا سيد كايهال ؟
ربما رحلت أشباح الماضي يا لي
ربما
شكرا أدم
ترجمة / محمد حسني